Introducción:
Las frases y dichos cubanos son más que simples palabras; son una ventana al corazón de la cultura cubana. Estas expresiones coloridas, a menudo humorísticas y siempre perspicaces, reflejan la creatividad y la resiliencia del pueblo cubano. Ya sea que estés planeando un viaje a Cuba o simplemente tengas curiosidad sobre su cultura, entender estos dichos te dará una visión más profunda y auténtica del país.
Frases y Dicharachos Cubanos Populares
1. «Más rollo que película»
Significado: Se refiere a alguien que habla mucho pero hace poco. Es el equivalente a «mucho ruido y pocas nueces». Ejemplo: «Pedro siempre promete que va a ayudar, pero al final, tiene más rollo que película.»
2. «Bájate el blumer»
Significado: Este dicho hace referencia a un vino barato que cuesta dos pesos cubanos el litro en la bodega. Ejemplo: «Después de un día largo de trabajo, muchos prefieren comprar un ‘bájate el blumer’ para relajarse.»
3. «Estás detrás del palo y pidiendo el último»
Significado: Se usa para describir a alguien que anda despistado. Ejemplo: «Si no te das cuenta de lo que está pasando, es porque estás detrás del palo y pidiendo el último.»
4. «Se acabó como la fiesta del Guatao»
Significado: Algo que terminó de mala forma. Ejemplo: «La reunión se acabó como la fiesta del Guatao, todos salieron discutiendo.»
5. «Chévere»
Significado: Muy bien, excelente. Ejemplo: «¿Cómo estuvo la fiesta anoche? – ¡Chévere!»
6. «Fuego a la lata»
Significado: Adelante, sin importar las consecuencias. Ejemplo: «No lo pienses tanto, fuego a la lata y ve por ello.»
7. «Se formó el arroz con mangos»
Significado: Se armó una gran confusión. Ejemplo: «Cuando llegaron los inspectores, se formó el arroz con mangos en la oficina.»
8. «A mí me matan; pero yo gozo»
Significado: Me divierto cueste lo que cueste. Ejemplo: «Aunque tenga que trabajar mañana temprano, a mí me matan; pero yo gozo en la fiesta esta noche.»
9. «A falta de pan, casabe»
Significado: Si no hay lo que quiero, quiero lo que hay. Ejemplo: «No había refresco, así que tomamos agua. A falta de pan, casabe.»
10. «Siempre que llueve escampa»
Significado: No hay que perder la fe. Ejemplo: «Estamos pasando por un momento difícil, pero recuerda, siempre que llueve escampa.»
11. «Se la dejaron en la mano»
Significado: Lo sorprendieron, sin darle tiempo a reaccionar. Ejemplo: «Le dijeron que tenía que trabajar horas extra y se la dejaron en la mano.»
12. «Se llevó la cerca»
Significado: Hizo algo notable. Ejemplo: «En su presentación, se llevó la cerca con su brillante exposición.»
13. «Vivir de la picada»
Significado: Vivir pidiendo prestado. Ejemplo: «No tiene empleo fijo, siempre anda viviendo de la picada.»
14. «Poner la yagua antes que caiga la gotera»
Significado: Prevenir. Ejemplo: «Vamos a arreglar el techo antes de que empiece la temporada de lluvias, es mejor poner la yagua antes que caiga la gotera.»
15. «Dejar pasar carretas y carretones»
Significado: Soportar algo. Ejemplo: «Aunque esté molesto, prefiero dejar pasar carretas y carretones y no armar una pelea.»
16. «Al cantío de un gallo»
Significado: Cerca. Ejemplo: «La tienda está al cantío de un gallo de mi casa.»
17. «Chupar el rabo a la jutía»
Significado: Emborracharse. Ejemplo: «En la fiesta de anoche, muchos terminaron chupando el rabo a la jutía.»
18. «Le zumba la merengena»
Significado: Algo extraordinario. Ejemplo: «¡Le zumba la merengena cómo cantó esa chica en el concierto!»
19. «Lo pusieron en tres y dos»
Significado: Lo pusieron en un aprieto. Ejemplo: «Con esa pregunta difícil, lo pusieron en tres y dos en la entrevista.»
20. «Sacarse la rifa del guanajo»
Significado: Algo desagradable. Ejemplo: «¡Me tocó trabajar el fin de semana! ¡Me saqué la rifa del guanajo!»
21. «Que te compre quien no te conozca»
Significado: No me fío de ti. Ejemplo: «Dices que vas a cambiar, pero que te compre quien no te conozca.»
22. «Quedarse para vestir santos»
Significado: Quedarse soltero/a. Ejemplo: «Si sigues siendo tan exigente, te vas a quedar para vestir santos.»
23. «Gira que esta fija»
Significado: Dejar en paz a alguien. Ejemplo: «Déjalo tranquilo ya, gira que esta fija.»
Conclusión: La Belleza de la Lengua Cubana
Las frases y dichos cubanos son una muestra de la riqueza cultural y lingüística de Cuba. Cada expresión tiene su propio encanto y refleja la manera única en que los cubanos ven el mundo. Conocer estos dichos no solo te permitirá entender mejor a los cubanos, sino también apreciar la creatividad y el humor que caracterizan a este pueblo.
